1 00:01:27,240 --> 00:01:30,080 Królewski Karol, 300 ton. 2 00:01:30,120 --> 00:01:35,200 John Haislip, mistrz. Spalony Barbados autorstwa Kapitana Providence. 3 00:01:35,240 --> 00:01:38,000 Wszystkie ręce uważały się za stracone. 4 00:01:38,040 --> 00:01:40,440 Dama Morska, 250 ton. 5 00:01:40,480 --> 00:01:45,800 Edward Parrott, mistrz. Zdjęty Karoliny przez kapitana Providence. 6 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 Obsadźcie broń! 7 00:01:51,600 --> 00:01:55,000 Obsadźcie broń! Przygotuj je! 8 00:02:09,040 --> 00:02:12,800 Królowa Saby. Przygotuj się do odparcia ataku! 9 00:02:20,120 --> 00:02:21,480 Odciągnij! 10 00:02:21,520 --> 00:02:24,480 Obsadźcie broń! Ogień! 11 00:03:00,320 --> 00:03:04,080 Kwartał! Kwartał! Uderzyłem w swoją flagę. 12 00:03:19,120 --> 00:03:20,640 Opiekował się pan rannymi, doktorze? 13 00:03:20,680 --> 00:03:23,880 Wszyscy oprócz ciebie. Zdejmij płaszcz. 14 00:03:24,880 --> 00:03:29,640 Nasz zakup pozwoli zatrzymać te świnie w rumie i dziewuszkach przez rok. 15 00:03:29,680 --> 00:03:33,280 Dla niektórych sypialnia z rekiny. Mamy dwunastu zabitych. 16 00:03:33,320 --> 00:03:35,640 Więcej zostało dla żywych. 17 00:03:35,680 --> 00:03:38,480 Będzie nam brakować naszego mistrza żeglarstwa. 18 00:03:38,520 --> 00:03:41,280 POZDRAWIAM I POZDRAWIAM 19 00:03:42,520 --> 00:03:45,480 Naczynia krwionośne pozostają nienaruszone. 20 00:03:45,520 --> 00:03:47,200 To zadrapanie, nic więcej. 21 00:03:47,240 --> 00:03:49,280 Och, będziesz nosić bliznę. 22 00:03:49,320 --> 00:03:52,080 Noszę wiele blizn po Anglikach. 23 00:03:52,120 --> 00:03:54,480 Ten zepsuje Twoje piękno. 24 00:03:54,520 --> 00:03:57,680 Zachowaj to dla dziewek! 25 00:03:57,720 --> 00:03:59,280 Czy to boli? 26 00:03:59,320 --> 00:04:01,080 Nie. 27 00:04:01,120 --> 00:04:04,080 Wszyscy mamy zdolność do odczuwania bólu. 28 00:04:04,081 --> 00:04:04,679 POZDRAWIAM I POZDRAWIAM 29 00:04:04,680 --> 00:04:07,080 Decyduję się tego nie pokazywać. 30 00:04:08,680 --> 00:04:11,080 Ani litości. 31 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Całkiem skończony? 32 00:04:12,160 --> 00:04:13,640 Tak. 33 00:04:13,680 --> 00:04:16,640 POZDRAWIAM I POZDRAWIAM 34 00:04:16,680 --> 00:04:20,640 Chodź na pokład. Widok może wlać trochę żelaza do twojej duszy. 35 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Tylko rum teraz to zrobi! 36 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 Czy to jest miłosierdzie korsarzy? 37 00:04:37,880 --> 00:04:40,000 Uczyłem się miłosierdzia od Anglików. 38 00:04:40,040 --> 00:04:43,320 Uderzyłem w moją flagę, aby otrzymać ćwierć. 39 00:04:43,360 --> 00:04:48,640 Podobnie zrobił mój brat, kiedy był przytłoczony. Czy po angielsku pokazałeś kwartał? Nie. 40 00:04:48,680 --> 00:04:53,400 Powiesiłeś go w Port Royal, gdzie szumowiny indyjskie na niego pluły. 41 00:04:53,439 --> 00:04:54,439 Nic nie wiem o twoim bracie. 42 00:04:54,440 --> 00:04:57,400 Nie jesteś pierwszą osobą, która się o nim dowiedziała. 43 00:04:57,440 --> 00:05:00,640 Jakieś ostatnie słowa, to wypowiedz je teraz. 44 00:05:00,680 --> 00:05:06,240 Jeśli był piratem, to na to zasłużył jego koniec, bo ty zasłużysz na swój. 45 00:05:06,280 --> 00:05:07,400 Boże, chroń króla. 46 00:05:07,440 --> 00:05:11,000 Twój nos jest widoczny upiłeś go winem. 47 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 A teraz wypij go w słonej wodzie! 48 00:05:23,440 --> 00:05:26,040 PLUSK 49 00:05:31,680 --> 00:05:33,160 Dlaczego ten jest w kajdanach? 50 00:05:33,200 --> 00:05:35,840 Znaleźliśmy go więc u kupca. 51 00:05:35,880 --> 00:05:40,840 Więzień Anglika jest żadnego ich przyjaciela. Przyprowadź go tutaj. 52 00:05:43,600 --> 00:05:44,640 Twoje imię? 53 00:05:44,680 --> 00:05:48,400 Pierre'a Francoisa. Masz nade mną przewagę. 54 00:05:48,440 --> 00:05:50,400 Jestem Kapitan Providence. 55 00:05:50,440 --> 00:05:52,500 Jesteś...? 56 00:05:53,440 --> 00:05:55,640 Czaruj, mademoiselle. 57 00:05:55,680 --> 00:05:58,400 Mój tytuł to „Kapitan”. 58 00:05:58,440 --> 00:06:01,400 Enchante,... Kapitanie. 59 00:06:01,440 --> 00:06:05,400 Co robiłeś na pokładzie angielskiego statku? 60 00:06:05,440 --> 00:06:08,500 Byłem gościem, wysłano do Anglii na proces. 61 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 Za jakie przewinienie? 62 00:06:10,880 --> 00:06:12,1000 Zdobyłem zbyt wiele ich statków. 63 00:06:13,040 --> 00:06:14,500 Twierdzisz, że jesteś korsarzem? 64 00:06:15,440 --> 00:06:18,200 Nic tak wzniosłego, korsarz. 65 00:06:18,240 --> 00:06:22,400 Korsarz?! Korsarz, który kłamie na temat swojego imienia! 66 00:06:22,439 --> 00:06:23,439 (ŚMIEJE) 67 00:06:23,440 --> 00:06:24,500 Jaki był twój statek? 68 00:06:25,439 --> 00:06:26,439 Molly O’Brien. 69 00:06:26,440 --> 00:06:27,840 Irlandzkie imię. 70 00:06:27,880 --> 00:06:32,840 Irlandczycy, podobnie jak my, Francuzi, tak mają mały powód, żeby kochać Anglików. 71 00:06:32,879 --> 00:06:33,879 Znasz taki statek? 72 00:06:33,880 --> 00:06:35,840 Tak, kapitanie. 73 00:06:35,880 --> 00:06:40,840 Korsarz, z literami markowymi polować na angielską żeglugę. 74 00:06:40,879 --> 00:06:41,879 Kto ją tak nazwał? 75 00:06:41,880 --> 00:06:42,439 zrobiłem. 76 00:06:42,440 --> 00:06:45,500 Ha! Zrób francuskich chłopców kabinowych podaj nazwy ich statków?! 77 00:06:46,440 --> 00:06:49,640 Byłem właścicielem i mistrzem, Big-Belly! 78 00:06:49,680 --> 00:06:55,840 Czekaj, przesłuchuję go i ma rację... opychasz się jak świnia! 79 00:06:55,880 --> 00:07:00,000 Mówisz, że byłeś mistrzem. Czy jesteś artystą morskim? 80 00:07:00,040 --> 00:07:01,400 Potrafię nawigować. 81 00:07:01,440 --> 00:07:05,000 Potrzebuję mistrza żeglarstwa. Czy odważysz się do nas dołączyć? 82 00:07:05,040 --> 00:07:09,000 To mały krok, korsarza do korsarza. 83 00:07:09,040 --> 00:07:10,400 Nic nie wiemy o tym wymazie! 84 00:07:10,440 --> 00:07:12,500 Schowaj wiatr, Wielki Brzuchu! 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,840 Cóż, panie? 86 00:07:15,880 --> 00:07:20,200 Jeśli mój wybór to dołączenie do ciebie albo chodzenie po desce,... 87 00:07:20,201 --> 00:07:20,679 To jest. 88 00:07:20,680 --> 00:07:24,840 ..w takim razie nie jest to trudny wybór. Lubię życie. 89 00:07:24,880 --> 00:07:27,200 Niech podpisze artykuły. 90 00:07:27,240 --> 00:07:29,840 Udział kolegi na wszystkie przyszłe zakupy. 91 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Tak, kapitanie. 92 00:07:32,320 --> 00:07:34,640 Wszystkie ręce stoją! 93 00:07:36,440 --> 00:07:42,000 Znam Molly O'Brien. Anglicy zajęli jej rok od tego czasu. 94 00:07:42,040 --> 00:07:46,240 Po co czekać tak długo odesłać swojego kapitana z powrotem na proces? 95 00:08:23,040 --> 00:08:27,000 Dwa angielskie psy szczekać na rozkaz, kapitanie! 96 00:08:27,040 --> 00:08:29,440 Ty, Doktorze! 97 00:08:31,680 --> 00:08:36,040 Wątpię, czy coś tu jest żeby mnie zadowolić. Oh...! 98 00:08:38,680 --> 00:08:41,000 Książka, czy to wszystko? 99 00:08:41,040 --> 00:08:42,840 Książki mają w sobie magię. 100 00:08:42,880 --> 00:08:47,640 W armacie jest więcej magii. Czy książka może zatopić statek? 101 00:08:47,680 --> 00:08:53,840 Książki zatopiły potężne statki, zniszczył armie, zakończył imperia... 102 00:08:53,880 --> 00:08:56,760 Ty, Francuzie, co wybierasz? 103 00:08:56,800 --> 00:08:58,640 Nie miałem ręki do odebrania nagrody. 104 00:08:58,680 --> 00:09:00,400 Jesteś teraz jednym z nas. Przychodzić! 105 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Słuchać! 106 00:09:03,040 --> 00:09:09,040 „Co za korzyść odniesie człowiek, jeśli to zrobi zyskać cały świat i stracić duszę?” 107 00:09:10,040 --> 00:09:13,840 Frenchie, wybieraj spośród tych dziwaków. 108 00:09:21,440 --> 00:09:23,800 Wybieram to. 109 00:09:23,840 --> 00:09:26,200 Sukienka? Będziesz to nosić? 110 00:09:26,240 --> 00:09:29,000 Raczej nie, Mademoiselle... „Kapitanie”. 111 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Masz gdzieś dziewkę? 112 00:09:30,440 --> 00:09:33,000 Jestem Francuzem. 113 00:09:33,040 --> 00:09:35,840 Cóż, wezmę miecz. 114 00:09:37,440 --> 00:09:40,480 Nie dla siebie, tylko dla Kapitana Teacha. 115 00:09:40,520 --> 00:09:42,640 Czarnobrody. 116 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Znasz go, Francuzie? 117 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 Każdy słyszał o Czarnobrodym. 118 00:09:48,240 --> 00:09:50,800 Nie, nigdy go nie spotkałem. 119 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 Największy ze wszystkich łazików morskich. 120 00:09:53,440 --> 00:09:57,400 Ustaw kurs na Nassau, potrzebujemy zapasy i tam go znajdziemy. 121 00:09:57,440 --> 00:09:59,840 Tak, kapitanie. 122 00:10:33,575 --> 00:10:37,215 Szlachetne damy i kapitanowie morza - zapaśnicy! 123 00:10:37,255 --> 00:10:39,815 DOBIERZ 124 00:10:42,255 --> 00:10:47,215 Tam, wymazy! Tysiąc sztuk na niedźwiedziu! Kto to pokryje? 125 00:10:47,216 --> 00:10:48,094 Oto setka. 126 00:10:48,095 --> 00:10:49,215 Ach, fajna setka! 127 00:10:49,255 --> 00:10:51,815 Przyprowadźcie zapaśników! 128 00:10:57,455 --> 00:10:59,415 STRZALE 129 00:10:59,455 --> 00:11:01,815 KRZYK KOBIET 130 00:11:21,455 --> 00:11:24,015 Rackhama! Postaw na swoje pieniądze! 131 00:11:30,455 --> 00:11:32,455 Pospiesz się! 132 00:11:43,055 --> 00:11:45,455 Pospiesz się! Pospiesz się! 133 00:11:52,535 --> 00:11:54,815 Przychodzić! On tu jest! 134 00:11:57,855 --> 00:11:59,415 Nie przyjdziesz, Francuzie? 135 00:11:59,455 --> 00:12:02,215 Mam pewną sprawę w Nassau. 136 00:12:02,255 --> 00:12:06,615 Ważniejsze niż spotkanie z Czarnobrodym? Czy się boisz? 137 00:12:06,616 --> 00:12:07,254 Nie. 138 00:12:07,255 --> 00:12:11,815 No cóż. Nie bój się - jesteś pod moją ochroną. 139 00:12:25,775 --> 00:12:27,215 Asekuruj tam, śmieciu! 140 00:12:27,255 --> 00:12:29,855 Ten człowiek by wygrał! 141 00:12:30,855 --> 00:12:33,255 Aniu! Aniu, dziewczyno! 142 00:12:34,855 --> 00:12:38,815 Aniu, dziewczyno! Jaki piękny wiatr cię tu sprowadził? 143 00:12:38,855 --> 00:12:41,215 Mam nadzieję, że cię zobaczę, stary orle morski! 144 00:12:41,255 --> 00:12:47,015 Mam dość moich wróbli i smarków którzy nazywają siebie łazikami morskimi. 145 00:12:47,055 --> 00:12:50,535 Jesteś jak nor'easter po spokoju! 146 00:12:50,575 --> 00:12:54,415 Dougal, ty wiadro na pomyje! Zarzuć kotwicę! 147 00:12:54,455 --> 00:12:56,015 Sam zarzuć kotwicę! 148 00:12:56,055 --> 00:12:58,615 Nie zrobię tego! 149 00:12:59,655 --> 00:13:02,455 Ach, jesteś dziewczyną dla Szkota! 150 00:13:03,655 --> 00:13:04,815 Kto to jest? 151 00:13:04,855 --> 00:13:09,615 Mój nowy artysta morski, Pierre Francois. Korsarz stał się uczciwy. 152 00:13:09,655 --> 00:13:12,815 Witamy w naszym szanownym gronie. 153 00:13:12,855 --> 00:13:16,415 Francois, co? Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 154 00:13:16,455 --> 00:13:21,855 Dotknąłem wielu portów, ale zrobiłbym to nie zapomnij o wspaniałym Kapitanie Teachu. 155 00:13:21,895 --> 00:13:26,615 Być może przypadkowe podobieństwo i nie lubię pochlebstw! 156 00:13:26,655 --> 00:13:31,815 Doktorze, nadal piję ze statku lakier?! Precz, ty zęzowy szlamie - 157 00:13:31,855 --> 00:13:34,615 ..wyjazd na prawdziwego jastrzębia morskiego! 158 00:13:34,655 --> 00:13:37,015 No i jak potoczył się twój los? 159 00:13:37,055 --> 00:13:42,215 Sześciu angielskich kupców - więcej zakładników w piekle za duszę mego brata. 160 00:13:42,255 --> 00:13:45,815 Przeczesujesz morze jak miotła! Jestem dumny! 161 00:13:45,855 --> 00:13:50,375 Nauczyłeś mnie. W podzięce, Przyniosłem ci pamiątkę. 162 00:13:50,415 --> 00:13:54,415 Nie było takiej potrzeby, dziewczyno. Twój widok wystarczy. 163 00:13:54,455 --> 00:13:56,815 To dobre ostrze. Spróbuj. 164 00:13:59,655 --> 00:14:02,615 Dobrze się równoważy. Kto spróbuje ze mną? 165 00:14:02,655 --> 00:14:06,935 Ba, wanny z płynami! Widzisz? Wróble, wszystkie! 166 00:14:06,975 --> 00:14:08,415 jestem tutaj. 167 00:14:08,455 --> 00:14:11,735 Ty, dziewczyno? Dlaczego mam cię rzeźbić? 168 00:14:11,775 --> 00:14:14,615 Kto powiedział, że możesz? Spróbuj i zobacz. 169 00:14:16,455 --> 00:14:20,815 Gotowe, Kapitanie! Kapitanie Rackham, daj mi swój miecz. 170 00:14:24,655 --> 00:14:31,655 Kapitanie, umieścił mnie pan na „Królowej Sheba”. chronić dziewczynę. Nie ufam Francuzowi. 171 00:14:31,855 --> 00:14:34,575 Następnie wyrzuć go za burtę. 172 00:14:34,615 --> 00:14:36,575 Jest pod jej opieką. 173 00:14:36,615 --> 00:14:38,735 Boisz się kobiety, co? 174 00:14:38,775 --> 00:14:40,775 Tak jak ją stworzyłeś, tak. 175 00:14:40,776 --> 00:14:41,254 Czy jesteś gotowy? 176 00:14:41,255 --> 00:14:43,415 Gotowy, kapitanie. 177 00:14:43,455 --> 00:14:49,415 Czy możesz poznać podwórko, z którego przyszedł? - Jego rejestracja i rozkazy żeglarskie? 178 00:14:49,455 --> 00:14:51,815 Zajmę się tym. 179 00:14:51,855 --> 00:14:54,255 Przychodzić! 180 00:16:02,455 --> 00:16:05,615 Utknięty w żołądku przez zwykłą dziewczynę! 181 00:16:05,655 --> 00:16:08,215 Oszuście – mogłeś to zrobić zetnij mnie według własnego uznania! 182 00:16:08,255 --> 00:16:10,615 Ach, Annie, dziewczyno! 183 00:16:10,655 --> 00:16:14,415 Rum, aby uczcić Upadek Czarnobrodego! 184 00:16:14,455 --> 00:16:17,215 Widzisz, Dougal? Francuzka? Gdzie on jest? 185 00:16:17,255 --> 00:16:19,415 Musiał wyjść w trakcie walki. 186 00:16:19,455 --> 00:16:22,255 Aniu! Przyjdź, dziewczyno! 187 00:16:55,455 --> 00:16:56,815 Nie tak szybko, mój bohaterze. 188 00:16:56,855 --> 00:16:58,215 Zabierz ode mnie ręce. 189 00:16:58,255 --> 00:17:01,815 Hartować! Najlepiej wypoleruj swój uśmiech! 190 00:17:01,816 --> 00:17:02,454 Czego chcesz? 191 00:17:02,455 --> 00:17:08,015 Gdybym to był tylko ja, byłbyś szczęściarzem. Kapitan chce cię w swojej kabinie. 192 00:17:13,255 --> 00:17:16,015 Oto on, kapitanie. 193 00:17:16,055 --> 00:17:18,415 Gdzie byłeś? 194 00:17:18,455 --> 00:17:20,215 Powiedziałem, że mam interesy w Nassau. 195 00:17:20,255 --> 00:17:22,615 Jaki biznes? 196 00:17:23,855 --> 00:17:26,015 Kopalnia. 197 00:17:26,055 --> 00:17:29,415 Dziewka dla kogo wybrałaś sukienkę? 198 00:17:29,455 --> 00:17:31,255 Sukienka nadal leży mi na piersi. 199 00:17:31,295 --> 00:17:33,015 Więc może jesteś szpiegiem. 200 00:17:33,055 --> 00:17:36,015 Możesz tak myśleć. 201 00:17:37,655 --> 00:17:39,815 Ostrożnie – może się wyłączyć. 202 00:17:39,855 --> 00:17:45,415 Nie przez przypadek. Żyjesz, ponieważ Nie chcę krwi w mojej kabinie... 203 00:17:45,455 --> 00:17:48,455 ..ale nie sądzę, że jesteś szpiegiem. 204 00:17:49,455 --> 00:17:54,615 Nic nie wiesz o moich planach. Całe Nassau zna moje miejsce pobytu... 205 00:17:54,655 --> 00:18:00,295 ..więc kogokolwiek spotkałeś, tak nie było zdaj na mnie raport. To było coś innego. 206 00:18:03,055 --> 00:18:05,455 Cóż, Francuzie? 207 00:18:14,455 --> 00:18:18,415 Panie Dougal! Zakujcie go w kajdany, jak go znaleźliśmy. 208 00:18:18,455 --> 00:18:19,815 Z boku byłoby lepiej. 209 00:18:19,855 --> 00:18:23,695 Nie, jeśli ma tajemnicę, Mam zamiar się tego nauczyć. 210 00:18:23,735 --> 00:18:26,455 Tak, kapitanie. Tutaj, synu. 211 00:18:28,855 --> 00:18:31,615 Warto było na to czekać! 212 00:18:31,655 --> 00:18:35,215 Niech zegarek poluzuje górną część koszulki. Idziemy ze szczytem powodzi. 213 00:18:35,255 --> 00:18:37,735 Tak, kapitanie. 214 00:18:54,855 --> 00:18:56,375 Jak ona biegnie? 215 00:18:56,415 --> 00:18:58,215 Trzy węzły, kapitanie. 216 00:18:58,255 --> 00:19:02,215 Z tym wiatrem? Jest pełna pąkli. 217 00:19:02,255 --> 00:19:04,735 Zbyt obciążony, żeby stawić czoła żołnierzowi wojny. 218 00:19:04,775 --> 00:19:08,615 Najlepiej ją zeskrobać, zanim będzie ciągnęła się jak szala. 219 00:19:08,655 --> 00:19:11,615 Zmień kurs na wyspę Anogoa. 220 00:19:13,255 --> 00:19:17,455 Skieruj ją na pogodę. Sou'west od zachodu do połowy zachodu. 221 00:19:21,055 --> 00:19:24,415 Jeszcze kilka uderzeń i umrze. 222 00:19:24,455 --> 00:19:25,615 Czy mam płakać jak kobieta? 223 00:19:25,655 --> 00:19:28,815 Nie, nie robisz nic jak kobieta,... 224 00:19:28,855 --> 00:19:33,215 ..ale mam dobry powód dlaczego powinien żyć. 225 00:19:33,255 --> 00:19:37,215 Powód korsarza, jeśli chcesz. 226 00:19:37,255 --> 00:19:40,615 Wystarczająco! Zetnij go i zabierz na dół. 227 00:19:45,055 --> 00:19:47,455 Do mojej kabiny. 228 00:19:49,255 --> 00:19:54,015 Przeszukałem jego kabinę, zgodnie z rozkazem... mój pierwszy raz jako złodziej. 229 00:19:54,055 --> 00:19:55,615 Teraz zasmakowałem każdej zbrodni. 230 00:19:55,655 --> 00:19:57,015 Przejść do sedna sprawy. 231 00:19:57,055 --> 00:20:00,015 Było to ukryte w jego materacu. 232 00:20:04,255 --> 00:20:05,415 Mapa. 233 00:20:05,455 --> 00:20:08,015 Połowa mapy. 234 00:20:08,055 --> 00:20:12,615 Został przecięty na dwie części - zobacz, jest na nim jakiś napis. 235 00:20:12,655 --> 00:20:14,815 Wiatr w oczy. 236 00:20:14,855 --> 00:20:17,615 Przepraszam. Zapomniałem, że nie umiesz czytać. 237 00:20:17,655 --> 00:20:22,575 Potrafię czytać wykres, to wystarczy dla mnie. Co jest napisane? 238 00:20:22,615 --> 00:20:24,615 To słowo jest skarbem. 239 00:20:24,655 --> 00:20:30,615 To jest namiar na wschód, od pewnego momentu na brakującej połowie. 240 00:20:30,655 --> 00:20:33,615 Jest tu słowo, wyblakłe - 241 00:20:33,655 --> 00:20:36,415 ..„M”, „O”,… 242 00:20:36,455 --> 00:20:39,415 ..i to może być „B” lub „R”. 243 00:20:39,455 --> 00:20:40,815 „Tłum” lub „Mor”... 244 00:20:40,855 --> 00:20:43,215 Czy to może być „Morgan”? 245 00:20:43,255 --> 00:20:46,215 Tak - „Morgan” i „skarb”. 246 00:20:46,255 --> 00:20:48,655 Kapitan Henry Morgan. 247 00:20:48,695 --> 00:20:52,815 Kiedy zdobył Panamę, wziął okup królewski. 248 00:20:52,855 --> 00:20:57,255 Nie wszystko zostało uwzględnione. Mógłbym opowiadać ci historie... 249 00:20:57,295 --> 00:20:59,455 Co pokazano tutaj na tym wybrzeżu? 250 00:20:59,495 --> 00:21:02,215 Brakuje imienia. 251 00:21:02,255 --> 00:21:04,615 Proszę ze mną. 252 00:21:25,255 --> 00:21:28,135 Wybacz, że nie wstałam... 253 00:21:28,175 --> 00:21:29,615 ..dla damy. 254 00:21:29,655 --> 00:21:33,815 Gdzie jest zakopany skarb Morgana? 255 00:21:33,855 --> 00:21:36,815 Skąd o tym wiesz? 256 00:21:36,855 --> 00:21:41,255 Rozmawiaj, Francuzie, jeśli nadal kochasz życie. 257 00:21:41,295 --> 00:21:44,255 Kupiłem to... 258 00:21:44,295 --> 00:21:46,775 ..pięć lat temu... 259 00:21:46,815 --> 00:21:50,255 ..od karczmarza w Bordeaux. 260 00:21:50,295 --> 00:21:53,855 Znalazłem to przy ciele jego lokator. 261 00:21:53,895 --> 00:21:56,255 ja... 262 00:21:59,255 --> 00:22:02,255 Daj mi to. 263 00:22:02,295 --> 00:22:04,655 Tutaj. 264 00:22:07,895 --> 00:22:10,255 Kontynuować. 265 00:22:11,815 --> 00:22:16,655 Dotarłem do Indii z jedną myślą w głowie - 266 00:22:16,695 --> 00:22:19,455 ..aby znaleźć resztę tej mapy. 267 00:22:19,495 --> 00:22:20,855 Nie miałem szczęścia. 268 00:22:20,895 --> 00:22:23,455 Kontynuować. 269 00:22:23,495 --> 00:22:25,855 Dlaczego mam ci zaufać? 270 00:22:25,895 --> 00:22:32,535 Nie masz wyboru. Co wiesz, mogę się nauczyć, ale zaoszczędzimy czas, jeśli będziemy partnerami. 271 00:22:32,575 --> 00:22:36,055 Inaczej poderżnę ci gardło i idź samotnie po skarb. 272 00:22:36,095 --> 00:22:39,055 Równi partnerzy? Przysięgać? 273 00:22:39,095 --> 00:22:41,055 Dla mnie i mojej załogi tak. 274 00:22:41,095 --> 00:22:43,855 Przez... brodę Kapitana Teach'a! 275 00:22:43,895 --> 00:22:45,455 Amen. 276 00:22:45,495 --> 00:22:47,855 Kontynuować. 277 00:22:50,495 --> 00:22:55,415 Powiedział mi mężczyzna w Portobello Portugalczyka w Nassau,... 278 00:22:55,455 --> 00:22:58,255 ..zaufał Henry Morgan. 279 00:22:58,295 --> 00:23:01,855 Byłem w drodze tam kiedy mnie schwytano. 280 00:23:01,895 --> 00:23:03,255 Miał drugą połowę? 281 00:23:03,295 --> 00:23:06,055 Nie, ale powiedział mi, kto to ma. 282 00:23:07,095 --> 00:23:09,255 No i kto, Pierre, kto? 283 00:23:09,295 --> 00:23:12,055 Niejaki Karaib o imieniu... 284 00:23:12,095 --> 00:23:16,255 ..Pedro Mendoza,... mieszka w Port Royal,... 285 00:23:16,295 --> 00:23:18,655 ..na Jamajce. 286 00:23:23,695 --> 00:23:25,455 Port Królewski. 287 00:23:25,495 --> 00:23:30,735 Jaskinia lwów. Siedziba firmy Angielska eskadra karaibska. 288 00:23:30,775 --> 00:23:33,055 Czy może kłamać? 289 00:23:35,895 --> 00:23:40,455 Przysiągłbym, że jest autentyczny. Pergamin jest wystarczająco stary. 290 00:23:40,495 --> 00:23:45,215 Trudno to podrobić ten wyblakły atrament. 291 00:23:45,255 --> 00:23:48,055 Ten skarb to okup królewski. 292 00:23:48,095 --> 00:23:51,855 Nic dziwnego, że nie był zaniepokojony podzielić się tym. 293 00:23:51,895 --> 00:23:54,255 Opiekuj się nim, doktorze. 294 00:23:54,295 --> 00:23:56,255 Przywróć go do zdrowia. 295 00:23:56,295 --> 00:23:58,055 Płyniemy do Port Royal? 296 00:23:58,095 --> 00:24:00,255 Po tym jak się zajmiemy. 297 00:24:00,295 --> 00:24:05,455 Jeśli mam pogrążyć Królową Sabę Angielskie działa, potrzebuje czystego kadłuba. 298 00:24:05,495 --> 00:24:07,455 Kapitanie... 299 00:24:07,494 --> 00:24:08,494 Cóż? 300 00:24:08,495 --> 00:24:13,455 Masz mapę - wiesz wszystko on wie. Dlaczego nie poderżnąć mu gardła? 301 00:24:13,495 --> 00:24:16,055 Dałem mu słowo. 302 00:24:28,009 --> 00:24:33,769 Podczas gdy statek jest bezradny, jeśli w ogóle przybędzie drogą morską nasze działo dowodzi przejściem. 303 00:24:33,809 --> 00:24:35,489 To niezła sztuczka. 304 00:24:35,529 --> 00:24:40,369 Czarnobrody mnie nauczył. Ale wtedy, tylko on i ja wiemy o tej zatoce. 305 00:24:40,409 --> 00:24:44,969 Wygląda na to, że nauczył cię wszystkiego. Jak długo go znasz? 306 00:24:45,009 --> 00:24:47,969 Ponieważ nie mogłem wytrzeć nosa. 307 00:24:48,009 --> 00:24:52,169 Był ojcem, matką, nauczycielem do mojego brata i mnie. 308 00:24:52,209 --> 00:24:53,369 Ten Anglik...? 309 00:24:53,409 --> 00:24:55,729 Nie miałem innej, ani siostry. 310 00:24:55,769 --> 00:24:59,969 Właściwie to mój przyrodni brat. Hiszpańska krew po obu stronach. 311 00:25:00,008 --> 00:25:01,008 A ty? 312 00:25:01,009 --> 00:25:03,769 Mówią, że mój ojciec był Anglikiem. 313 00:25:03,809 --> 00:25:05,769 Nazwana Opatrzność? 314 00:25:05,809 --> 00:25:09,569 Matka nigdy nie mówiła. Zmarła, gdy byłem młody. 315 00:25:09,609 --> 00:25:14,169 Zostałem nazwany na cześć mojego miejsca urodzenia - Wyspa New Providence w pobliżu Nassau. 316 00:25:14,209 --> 00:25:15,369 Nie mam innego imienia. 317 00:25:15,409 --> 00:25:18,769 Masz imię, którego się boisz we wszystkich Indiach. 318 00:25:18,809 --> 00:25:21,209 Któregoś dnia wstrząśnie samym Londynem. 319 00:25:21,249 --> 00:25:22,369 To już zostało. 320 00:25:22,409 --> 00:25:24,729 Co o tym wiesz? 321 00:25:24,769 --> 00:25:30,569 Mów - mów, które słyszałem Port Royal, Charleston, Nowy Jork. 322 00:25:30,609 --> 00:25:32,369 Widziałeś większość świata. 323 00:25:32,409 --> 00:25:34,729 Co w tym jest. 324 00:25:34,769 --> 00:25:36,169 Gdzie się urodziłeś? 325 00:25:36,209 --> 00:25:38,169 W Paryżu. 326 00:25:38,209 --> 00:25:40,969 Często o tym myślałem – Paryż. 327 00:25:41,009 --> 00:25:45,729 Mówią, że domy są jak morze - Wszędzie, tylko domy. 328 00:25:45,769 --> 00:25:46,969 Nie tak czyste jak morze. 329 00:25:47,009 --> 00:25:48,969 Mmm, ale piękne. 330 00:25:49,009 --> 00:25:50,569 Każdy Paryżanin to powie. 331 00:25:50,609 --> 00:25:54,169 Więc powiedz mi. Lepiej - zabierz mnie tam! 332 00:25:54,209 --> 00:25:55,569 Teraz? 333 00:25:55,609 --> 00:26:00,369 Kiedy mamy skarb - pójdziemy razem, jako partnerzy. 334 00:26:01,609 --> 00:26:04,009 Ale wyśmiewaliby mnie, wielcy ludzie. 335 00:26:04,049 --> 00:26:05,729 Nie jako Kapitan Providence. 336 00:26:05,769 --> 00:26:08,369 Hmm, ryba na lądzie. 337 00:26:10,209 --> 00:26:11,969 Dla kogo wybrałaś sukienkę? 338 00:26:12,009 --> 00:26:13,969 Nikt. 339 00:26:14,009 --> 00:26:15,569 Nikt? 340 00:26:15,609 --> 00:26:19,289 Być może dla kobiety Mam nadzieję, że kiedyś się spotkamy. 341 00:26:19,329 --> 00:26:23,169 Cóż, zajmij się skrobaniem, panie, i czuwajcie dziś wieczorem! 342 00:26:23,209 --> 00:26:25,769 Tak, kapitanie. 343 00:27:28,609 --> 00:27:30,969 Dzień dobry! 344 00:27:32,209 --> 00:27:33,889 Dlaczego nie jesteś w pracy? 345 00:27:33,929 --> 00:27:36,489 Dougal tam jest. 346 00:27:36,529 --> 00:27:38,849 Czy mogę pomóc, kapitanie? 347 00:27:38,889 --> 00:27:42,529 Cóż, podaj rękę z tymi liniami na rufie. 348 00:27:42,569 --> 00:27:43,849 Nie podciągną się prawidłowo. 349 00:27:43,889 --> 00:27:46,249 Tak, kapitanie. 350 00:27:49,289 --> 00:27:51,449 Myślisz, że jestem z żelaza?! 351 00:27:51,489 --> 00:27:56,449 Modna dziewka to wytrzymuje każdego dnia. Pozwól mi zobaczyć. 352 00:27:56,489 --> 00:27:59,849 Tam - właściwa figura klepsydry. 353 00:27:59,889 --> 00:28:05,049 Dziewczęta są szalone! Jak oni mogą się poruszać, tak przyklejony? 354 00:28:06,089 --> 00:28:08,449 Oni nie. 355 00:28:10,089 --> 00:28:14,249 Czekają na mężczyzn aby wykonać ruchy. 356 00:28:14,289 --> 00:28:16,649 To dużo lepsze. 357 00:28:16,689 --> 00:28:19,049 Czy mężczyźni to lubią? 358 00:28:19,089 --> 00:28:22,249 Każdy człowiek byłby głupcem, gdyby tego nie zrobił. 359 00:28:23,289 --> 00:28:25,649 Dlaczego? 360 00:28:26,889 --> 00:28:30,049 Taka jest natura człowieka. 361 00:28:30,089 --> 00:28:35,449 Masz na myśli, że mężczyzna widzi kobietę taką to i chce się z nią kochać? 362 00:28:36,889 --> 00:28:39,249 Tak. 363 00:28:41,489 --> 00:28:43,849 Jak? 364 00:28:45,089 --> 00:28:48,249 Z pewnością ty... 365 00:28:48,289 --> 00:28:50,449 Widziałeś ich w Nassau. 366 00:28:50,489 --> 00:28:56,049 Te wszy morskie biorą swoje kobiety jako biorą rum - z beczki. 367 00:28:56,089 --> 00:29:00,049 Jak Francuz się kocha? Dżentelmen? 368 00:29:10,689 --> 00:29:16,169 Kapitan. 369 00:29:16,209 --> 00:29:19,449 Kapitanie, ja... 370 00:29:19,489 --> 00:29:22,849 No cóż, o co chodzi, panie Dougal? 371 00:29:22,889 --> 00:29:25,449 Żagiel opada na wyspie. 372 00:29:25,489 --> 00:29:28,049 Żagiel? 373 00:29:29,089 --> 00:29:31,449 Daj mi szklankę. 374 00:29:34,889 --> 00:29:39,449 To zemsta – Czarnobrodego statek. Wiem, że to super! 375 00:29:39,489 --> 00:29:42,649 Czego on tu mógł chcieć? 376 00:29:42,689 --> 00:29:44,849 Przygotuj się na niego. Wyciąg z beczki rumu z Jamajki. 377 00:29:44,889 --> 00:29:47,289 Tak, kapitanie. 378 00:29:49,329 --> 00:29:52,649 Tutaj - pomóż mi się z tego wydostać. (ŚMIEJE) 379 00:29:53,689 --> 00:29:55,049 Co to za żart? 380 00:29:55,089 --> 00:30:00,049 Czarnobrody - rozerwałby moją skórę gdyby mnie złapał w takim zestawie! 381 00:30:02,289 --> 00:30:05,049 Wiosła, rzuć! 382 00:30:05,089 --> 00:30:07,449 Wiosła, w dół! 383 00:30:19,889 --> 00:30:22,529 Ahhhh! Mały jastrząb morski! 384 00:30:22,569 --> 00:30:24,569 Witaj na lądzie, stary orle morski! 385 00:30:24,609 --> 00:30:26,609 Dougala! 386 00:30:26,649 --> 00:30:28,449 Panie Francois... 387 00:30:28,489 --> 00:30:33,249 Doktorze! Cóż, musi to być stary przyjaciel stać sucho w gorącym słońcu? 388 00:30:34,689 --> 00:30:39,849 Szukałem cię więc w Tartugas domyśliłem się, że przyszedłeś tu, żeby się zająć. 389 00:30:39,889 --> 00:30:41,209 Przybyłeś szybko. 390 00:30:41,249 --> 00:30:47,649 Zemsta płynie słodko. Nie tak słodko jako Królowa Saba ze swoją bronią. 391 00:30:47,689 --> 00:30:50,849 Pijcie mocno, koledzy! 392 00:30:50,889 --> 00:30:52,849 Aaaach! Barbados. 393 00:30:52,889 --> 00:30:54,649 Jamajka. 394 00:30:54,689 --> 00:30:57,249 Widziałem wasze działa na cyplu. 395 00:30:57,289 --> 00:31:02,649 Pamiętasz wszystko, czego cię nauczyłem, dziewczyno - Wszystko oprócz jednej rzeczy. 396 00:31:02,689 --> 00:31:03,969 Tak? 397 00:31:04,009 --> 00:31:07,649 Nauczyłam się, że nigdy nie należy ufać syn Adama... 398 00:31:07,689 --> 00:31:10,449 ..chyba, że ​​najpierw podpiszę jego dokumenty. 399 00:31:10,489 --> 00:31:13,129 Zdrajca, szumowinie! 400 00:31:13,169 --> 00:31:14,649 Zdrajca? Co masz na myśli? 401 00:31:14,689 --> 00:31:20,249 Niech ci powie. Powiedz jej to nieprawda, panie Pierre Francois! 402 00:31:20,289 --> 00:31:25,049 Porucznik Pierre Francois LaRochelle z francuskiej marynarki wojennej! 403 00:31:25,089 --> 00:31:27,649 Powinienem był go poznać w Nassau. 404 00:31:27,689 --> 00:31:33,449 Poruczniku, pamiętaj o Martynice, gdzie wy, Francuzi, powiesiliście Sama Austina? 405 00:31:33,489 --> 00:31:36,249 Nie widziałeś mnie, ale ja widziałem ciebie! 406 00:31:36,289 --> 00:31:40,649 Wszyscy oficerowie ustawili się na nabrzeżu w złotych epoletach... 407 00:31:40,689 --> 00:31:46,049 ..podczas gdy biedny Sam kopał z liny nad waszymi śmierdzącymi, perfumowanymi głowami. 408 00:31:46,089 --> 00:31:48,249 Słyszałeś, jak przysięgałem, że dostanę was wszystkich! 409 00:31:48,289 --> 00:31:50,849 Czekaj! 410 00:31:50,889 --> 00:31:52,849 Pierre, czy to prawda? 411 00:31:52,889 --> 00:31:57,049 To prawda. Pełniłem prowizję we francuskiej marynarce wojennej. 412 00:31:57,089 --> 00:31:58,849 Okłamałeś mnie. 413 00:31:58,889 --> 00:32:03,049 Nie, wszystko co ci powiedziałem była prawda. 414 00:32:03,089 --> 00:32:06,849 zaniedbałem żeby wspomnieć o mojej prowizji... 415 00:32:06,889 --> 00:32:11,449 ..ponieważ pamięć ta część mojego życia jest bolesna. 416 00:32:11,489 --> 00:32:13,329 Wyciągnięto mnie z marynarki wojennej w niesławie. 417 00:32:13,369 --> 00:32:15,529 Rozmawiaj, po prostu rozmawiaj! 418 00:32:15,569 --> 00:32:20,449 Nie powiesiłem Sama Austina. Nie złapałem go ani nie próbowałem. 419 00:32:20,489 --> 00:32:24,249 Byłem na nabrzeżu, bo wszyscy oficerowie otrzymali rozkaz. 420 00:32:24,289 --> 00:32:27,409 Rozmawiać. Dno statku! 421 00:32:27,449 --> 00:32:29,689 Powstrzymam twoje kłamliwe usta. 422 00:32:29,729 --> 00:32:34,649 Kapitanie, ty tu dowodzisz. To nie jest jego nadbudówka. 423 00:32:34,689 --> 00:32:38,649 Apeluję do Ciebie. Podpisałem twoje artykuły. 424 00:32:38,689 --> 00:32:41,449 To prawda, a ja jestem tutaj kapitanem. 425 00:32:41,450 --> 00:32:41,888 Jesteś...! 426 00:32:41,889 --> 00:32:47,049 Nauczyłeś mnie tego. Kapitana związany artykułami, jak jego ludzie. 427 00:32:47,089 --> 00:32:51,249 Znasz zarzuty. Masz coś do powiedzenia? 428 00:32:51,289 --> 00:32:56,649 Tylko to. Odkąd opuściliśmy Nassau Służyłem Ci wiernie i dobrze, 429 00:32:56,689 --> 00:33:02,409 ..jak będę służył w przedsięwzięciach zaplanowane na przyszłość. Razem. 430 00:33:02,449 --> 00:33:06,969 Będę osądzany na podstawie tego, co zrobiłem, nie to, co według niego zrobiłem. 431 00:33:07,009 --> 00:33:11,209 Jesteś moim kapitanem. Oddaję swój los w Twoje ręce... 432 00:33:11,249 --> 00:33:14,289 ..z ufnością w Twoją sprawiedliwość. 433 00:33:15,329 --> 00:33:18,489 Odłóż ostrze. Wierzę mu. 434 00:33:18,529 --> 00:33:21,289 Zawrócił ci w głowie swoim gładkim językiem... 435 00:33:21,329 --> 00:33:23,689 Odłóż! Jestem tu kapitanem! 436 00:33:23,729 --> 00:33:30,729 Tylko dlatego, że cię takim uczyniłem. Byłam szalona, myśląc o tobie poza dziewką, ale to ja cię stworzyłem i mogę cię wysadzić! 437 00:33:31,329 --> 00:33:35,169 Wydałeś swój osąd, teraz bądź świadkiem mojego. 438 00:33:37,329 --> 00:33:40,329 Aniu, dziewczyno, Zrobiłem to dla twojego dobra! 439 00:33:40,369 --> 00:33:42,849 Ty morderczy bydle! 440 00:33:46,169 --> 00:33:47,889 Zapłacisz za to. 441 00:33:47,929 --> 00:33:53,649 Panie Dougal, rozbroić jego ludzi i wsadzić ich do łodzi. Skok! 442 00:33:53,689 --> 00:33:56,649 Doktorze, zajmij się panem Francois. 443 00:33:56,689 --> 00:34:00,409 Jeśli on nie żyje, ty umrzesz na piasku obok niego. 444 00:34:00,449 --> 00:34:03,009 Nie, on nie umarł. Już. 445 00:34:03,049 --> 00:34:06,009 Oszczędzam twoje życie za przeszłe przysługi. 446 00:34:06,049 --> 00:34:11,129 Idź na swój statek. Jeśli zobaczę topy o czwartej, wysadzę ich w powietrze! 447 00:34:11,169 --> 00:34:16,049 Morze jest szerokie, dziewczyno. Zachowaj szerokość między nami. 448 00:34:16,089 --> 00:34:19,049 Chyba, że o wszystkim zapomniałeś, 449 00:34:19,089 --> 00:34:23,249 ..wiesz Czarnobrody nigdy nie wybacza zniewagi. 450 00:34:52,729 --> 00:34:53,849 Czy on przeżyje? 451 00:34:53,889 --> 00:34:55,449 Tak. 452 00:34:55,489 --> 00:34:58,049 Doktorze, wierzysz mu? 453 00:34:58,089 --> 00:35:01,449 Dawno temu porzuciłem wszelkie przekonania. 454 00:35:01,489 --> 00:35:03,849 Pierre... 455 00:35:20,209 --> 00:35:25,809 Wyląduj ho! 456 00:35:25,849 --> 00:35:28,289 Tuż nad galeonem na prawej burcie. 457 00:35:28,329 --> 00:35:34,209 To Jamajka. Trzymaj ją pod nawietrzną. Stań daleko od brzegu, aż się ściemni. 458 00:35:34,249 --> 00:35:37,289 Tak, kapitanie. Helm-lee. 459 00:35:37,329 --> 00:35:38,889 Helm-lee. 460 00:35:38,929 --> 00:35:42,689 Ręce do ortez! Przygotuj się ostro. 461 00:35:42,729 --> 00:35:45,089 Ahoj, „Czarnobrody”. 462 00:35:45,129 --> 00:35:48,289 Czy aż tak źle wyglądam, doktorze? 463 00:35:48,290 --> 00:35:49,128 Wychowaliśmy Jamajkę. 464 00:35:49,129 --> 00:35:51,089 Dobry. 465 00:35:51,128 --> 00:35:52,128 Jak go pan znajduje, doktorze? 466 00:35:52,129 --> 00:35:55,089 Brzmi jak złoty dublon. 467 00:35:55,129 --> 00:35:57,489 Jeśli zapytasz o jego zdrowie. 468 00:35:59,529 --> 00:36:01,889 Pierre... 469 00:36:03,929 --> 00:36:06,489 Chciałbym, żebyś się ogolił. To łaskocze. 470 00:36:06,529 --> 00:36:08,689 Będzie mi to potrzebne na lądzie. 471 00:36:08,729 --> 00:36:14,689 Zamiast ogolonego pana na szczęście będę brodatym korsarzem. 472 00:36:14,729 --> 00:36:17,489 Może zaplecę go jak Czarnobrody. 473 00:36:17,529 --> 00:36:19,689 Nie wspominaj o nim. Jeśli cię znajdzie... 474 00:36:19,729 --> 00:36:22,089 Albo ty. 475 00:36:22,129 --> 00:36:24,489 Pierre, boję się. 476 00:36:24,529 --> 00:36:26,289 Kapitan Providence, przestraszony? 477 00:36:26,329 --> 00:36:31,689 W Port Royal grozi niebezpieczeństwo. Pozwól mi odejść. Mogę znaleźć człowieka Morgana. 478 00:36:31,729 --> 00:36:37,689 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Anglicy myślą Już dawno chodziłem po twojej desce. 479 00:36:37,729 --> 00:36:42,489 Wiem, ale mam przeczucie nieszczęście, jeśli pozwolę ci odejść. Pozwól mi! 480 00:36:42,529 --> 00:36:48,089 Z każdym Anglikiem w Indiach pilnujesz Kapitana Providence? 481 00:36:48,129 --> 00:36:50,489 Nie, dla mnie to będzie łatwe. 482 00:36:50,529 --> 00:36:57,089 I znalazłem to. Daj mi satysfakcję oddania drugiej połowy w swoje ręce. 483 00:36:59,129 --> 00:37:03,089 Uważaj, kochanie. Jeśli to zrobisz, nic nie pójdzie źle. 484 00:37:03,129 --> 00:37:06,489 Dougal zabierze cię na brzeg i poczekaj na plaży. 485 00:37:06,529 --> 00:37:08,889 Dougala? Dlaczego Dougala? 486 00:37:08,929 --> 00:37:13,489 Ryczał i ryczał dopóki nie dałem mu drogi. Jest lojalny. 487 00:37:13,529 --> 00:37:15,289 Tak, do Czarnobrodego. 488 00:37:15,329 --> 00:37:17,889 Nie, dla mnie. 489 00:37:17,929 --> 00:37:20,329 Cóż, jesteś kapitanem. 490 00:37:20,369 --> 00:37:22,289 BUM 491 00:37:22,329 --> 00:37:23,689 Stoimy przy brzegu. 492 00:37:23,729 --> 00:37:26,089 Przygotuję. 493 00:37:31,529 --> 00:37:34,809 Hej-ho, hej-ho, hej-ho... 494 00:37:40,529 --> 00:37:41,689 Czy rozpoznajesz Portland Point? 495 00:37:41,729 --> 00:37:43,049 Jeszcze nie. 496 00:37:43,089 --> 00:37:46,089 Nawiasem mówiąc, pięć i kamieniste. 497 00:37:46,129 --> 00:37:48,889 Szybko leci. 498 00:37:48,929 --> 00:37:53,089 Tam. Punkt. Tuż przed belką. 499 00:37:53,129 --> 00:37:55,289 Opuść główny dziedziniec, czekać, aby opuścić łódź. 500 00:37:55,329 --> 00:37:57,089 Tak, kapitanie. 501 00:37:57,129 --> 00:38:00,569 O jedną czwartą mniej, pięć i piaszczysto. 502 00:38:10,929 --> 00:38:17,289 Oto złoto w gwineach. Jeśli chce więcej, ofiaruj mu część skarbu. 503 00:38:17,329 --> 00:38:22,609 Jeśli nie wrócę do świtu odsuń się i wróć jutro wieczorem. 504 00:38:23,929 --> 00:38:26,289 Ostrożny. 505 00:39:03,529 --> 00:39:06,249 Masz tu na mnie poczekać. 506 00:39:07,529 --> 00:39:09,889 Panie Francois! 507 00:39:13,729 --> 00:39:20,289 Jeśli planujesz jakieś małe zabawy, rozerwę twoje sam się wypróżniam. To też mogę poczekać. 508 00:39:21,729 --> 00:39:23,889 Jakie gry miałeś na myśli? 509 00:39:23,929 --> 00:39:27,489 Nic. Tylko cię ostrzegam. Dbać o siebie. 510 00:40:06,489 --> 00:40:08,689 Czego chcesz? 511 00:40:08,729 --> 00:40:09,889 Nie znasz mnie, Grino? 512 00:40:09,929 --> 00:40:13,089 Dlaczego, kapitanie LaRochelle! 513 00:40:13,129 --> 00:40:17,489 Przyprowadź ich tutaj. Lepiej, jeśli już się nie odważę. 514 00:40:17,529 --> 00:40:19,889 Och, Grino, czy, eee...? 515 00:40:19,929 --> 00:40:21,489 O tak, przyniosę ci klucz. 516 00:40:21,529 --> 00:40:23,889 Nieważne. 517 00:40:29,929 --> 00:40:32,289 PUKANIE 518 00:40:35,129 --> 00:40:37,649 Tak? 519 00:40:39,129 --> 00:40:41,889 Jak śmiecie?! 520 00:40:41,929 --> 00:40:45,489 Pierre'a? Myślałem, że nie żyjesz! 521 00:40:45,529 --> 00:40:48,049 Och, kochanie. 522 00:40:51,529 --> 00:40:55,689 Tam, tam, kochanie. To już koniec. 523 00:40:55,729 --> 00:41:00,449 Ostrożnie, kochanie. Twój mąż został uhonorowany cięciem... 524 00:41:00,489 --> 00:41:02,569 ..od samego wielkiego Czarnobrodego. 525 00:41:02,609 --> 00:41:05,329 Czarnobrody? Widziałeś go? 526 00:41:05,369 --> 00:41:09,729 Widziałem to wszystko. Statki płonęły, ludzie mordowani,... 527 00:41:09,769 --> 00:41:13,529 ..ale to długa historia i tak zostanie. 528 00:41:13,569 --> 00:41:16,729 Ważne, że to już koniec. 529 00:41:16,769 --> 00:41:19,729 Czy to naprawdę koniec? Plan zadziałał? 530 00:41:19,769 --> 00:41:25,129 Tak. Od trzech miesięcy jestem Mistrz żeglarstwa kapitana Providence. 531 00:41:26,169 --> 00:41:28,529 Nie płacz, kochanie. 532 00:41:28,569 --> 00:41:33,329 Słyszeliśmy statek, na którym byłeś został zabrany i wszystkie ręce zabite. 533 00:41:33,369 --> 00:41:35,529 Nie śmiałem mieć nadziei. 534 00:41:35,569 --> 00:41:38,929 Wtedy pomyślałem może być jeszcze gorzej - 535 00:41:38,969 --> 00:41:43,129 ..żyjesz, w mocy tego okropnego człowieka. 536 00:41:44,969 --> 00:41:47,929 Kapitan Providence nie jest mężczyzną. 537 00:41:47,969 --> 00:41:49,729 On jest kobietą. 538 00:41:49,769 --> 00:41:52,449 Kobieta? To niemożliwe. 539 00:41:52,489 --> 00:41:55,329 Jest niesamowita, ale jest prawdziwa. 540 00:41:55,369 --> 00:41:58,689 Żywy. Niecałe dziesięć mil od tego pokoju. 541 00:41:58,729 --> 00:42:00,929 PUKANIE 542 00:42:02,768 --> 00:42:03,768 Tak? 543 00:42:03,769 --> 00:42:06,729 Kapitanie LaRochelle, oni tu są. 544 00:42:06,769 --> 00:42:09,129 Zejdę na dół. 545 00:42:09,169 --> 00:42:11,929 Niedługo wrócę, kochanie. 546 00:42:22,048 --> 00:42:23,048 Panowie. 547 00:42:23,049 --> 00:42:25,009 Kapitan? 548 00:42:25,049 --> 00:42:28,809 Zgodnie z instrukcją, wysłałem dalej kilku kupców 549 00:42:28,849 --> 00:42:32,369 w wodach jest Kapitan Opatrzność wiadomo, że sprzyja. 550 00:42:32,409 --> 00:42:39,409 Pierwsze dwa wyjazdy przebiegły bez zakłóceń. Trzeci był na Gemini, z Trynidadu, wystartował z Antigui. 551 00:42:40,248 --> 00:42:41,248 Przez Kapitana Providence? 552 00:42:41,249 --> 00:42:44,609 Tak. Znaleziono mnie w kajdanach, zgodnie z planem. 553 00:42:44,649 --> 00:42:46,529 Tak, tak... 554 00:42:46,569 --> 00:42:51,369 Sheba Queen leży niedaleko Portland i będzie tam aż do świtu. 555 00:42:51,409 --> 00:42:53,209 Kapitan niczego nie podejrzewa. 556 00:42:53,249 --> 00:42:57,809 Dobrze się spisałeś! Szybko obudź Admirała. 557 00:42:57,849 --> 00:42:59,809 Czekać! 558 00:42:59,849 --> 00:43:04,369 Dotrzymałem umowy, teraz zachowaj swoje. Daj mi mój statek. 559 00:43:04,409 --> 00:43:09,009 Będziemy honorować naszą umowę, który - być może pamiętasz - 560 00:43:09,049 --> 00:43:16,049 ..jest wybaczenie twoich zbrodni i zwrócenie twoich wyślemy do ciebie, gdy już będziemy mieli Kapitana Providence. 561 00:43:16,249 --> 00:43:21,849 Tylko wtedy Molly O'Brien być twój. Dobranoc, proszę pana. 562 00:43:30,209 --> 00:43:32,409 Olinowanie skrzypi 563 00:43:49,409 --> 00:43:52,369 Słuchaj. Słyszysz łódź? 564 00:43:52,409 --> 00:43:55,009 Za wcześnie. 565 00:43:55,049 --> 00:43:59,729 Nazywają to Francuzi z Martyniki Karaibskie noce „nuits de folie”,.. 566 00:43:59,769 --> 00:44:02,929 ..jak doprowadzają dziewczęta do szaleństwa. 567 00:44:02,969 --> 00:44:05,729 Schowaj swoje bzdury i słuchaj! 568 00:44:10,769 --> 00:44:14,529 Słuchaj, to łódź. Wrócił. 569 00:44:14,569 --> 00:44:18,329 Masz rację, kochanie. Jestem ci winien przeprosiny. 570 00:44:28,369 --> 00:44:31,729 Przetnij dryfującą łódź. Nie mamy czasu! 571 00:44:31,769 --> 00:44:36,329 Wszystkie ręce na pokład! Podnieś wszystkie żagle. Skocz do tego! 572 00:44:36,369 --> 00:44:38,329 Co to jest? Gdzie jest Pierre? 573 00:44:38,369 --> 00:44:42,529 Picie rumu z ludźmi króla. To pułapka. Skok! 574 00:44:42,569 --> 00:44:45,929 Kłamiesz. Transport Avast, tam! 575 00:44:45,969 --> 00:44:47,329 To bunt, panie Dougal! 576 00:44:47,369 --> 00:44:50,329 Może. Nigdy nie ufałem temu wężowi. 577 00:44:50,369 --> 00:44:53,929 Poszedłem za nim - sprzedał nas oficerom królewskim! 578 00:44:53,969 --> 00:44:56,729 Kłamstwo! Nie mógł. On mnie kocha. 579 00:44:56,769 --> 00:44:59,529 Nawet tam cię oszukał dla głupca. On... 580 00:44:59,569 --> 00:45:01,929 Powiedz mi! Daj mi tego w całości. 581 00:45:01,969 --> 00:45:04,529 Ma żonę w Port Royal. 582 00:45:04,530 --> 00:45:05,168 NIE! 583 00:45:05,169 --> 00:45:07,809 TAK! 584 00:45:10,049 --> 00:45:13,249 Cholerny głupcze, niech to się opłaci! 585 00:45:18,489 --> 00:45:23,449 To kłamstwo. Nie wierzę mu. Dougal zawsze go nienawidził. 586 00:45:23,489 --> 00:45:26,049 OGNI Z DZIAŁAŃ 587 00:45:34,489 --> 00:45:38,449 Idź do przodu - noś każdy szew to narysuje. Przejmę tutaj. 588 00:45:38,489 --> 00:45:42,049 Tak, tak, proszę pana. Podnieś żagle. 589 00:45:47,369 --> 00:45:50,249 Człowieku w górę! Widzisz jakieś statki? 590 00:45:51,489 --> 00:45:53,849 Nic w zasięgu wzroku. ^ 591 00:45:56,049 --> 00:45:59,849 Hmm, pokazaliśmy je czysta para obcasów. 592 00:45:59,889 --> 00:46:03,009 Kapitanie, jaki kurs obieramy? 593 00:46:03,049 --> 00:46:07,009 Okrągły Przylądek Negril na północy. Stań na morzu. 594 00:46:07,049 --> 00:46:08,449 Statki królewskie są wciąż blisko... 595 00:46:08,489 --> 00:46:10,849 Takie są moje rozkazy, panie Dougal! 596 00:46:10,889 --> 00:46:13,249 Tak, kapitanie. 597 00:46:15,689 --> 00:46:18,049 ja... 598 00:46:24,769 --> 00:46:27,009 Czy mogę poznać twoje imię, proszę pana? 599 00:46:27,049 --> 00:46:31,049 Proszę pana, nie może pan wejść - to niezgodne z zasadami. 600 00:46:33,048 --> 00:46:34,048 Kapitan Harris. 601 00:46:34,049 --> 00:46:36,449 To prywatny klub, kapitanie. 602 00:46:36,489 --> 00:46:40,009 Drzwi do Twojego biura są dla mnie zamknięte! 603 00:46:40,049 --> 00:46:42,449 Nie mamy żadnych interesów, o których wiem. 604 00:46:42,489 --> 00:46:45,729 Proszę pana, nasza umowa. Uścisnęliśmy dłonie. 605 00:46:45,769 --> 00:46:51,849 Nie udało Ci się tego zachować. Królowa Saby nadal można palić i rabować. 606 00:46:51,889 --> 00:46:57,449 Jedyne, co oferujesz, to nieprawdopodobna historia że Kapitan Providence jest kobietą! 607 00:46:57,489 --> 00:46:59,649 Proszę o kolejną kartkę. 608 00:46:59,689 --> 00:47:02,649 Targujemy się! 609 00:47:02,689 --> 00:47:08,449 Co do mnie, nosiłem żelazka, został rozrzucony i wychłostany,... 610 00:47:08,489 --> 00:47:11,489 ..poczułem kordelas Czarnobrodego... 611 00:47:13,475 --> 00:47:17,235 Widziałem morderstwa i gorsze rzeczy. To nie wszystko! Nie... 612 00:47:16,475 --> 00:47:19,235 Proszę o kolejną kartkę. 613 00:47:19,475 --> 00:47:23,235 Z perspektywą deska za moimi plecami... 614 00:47:23,275 --> 00:47:28,435 ..Pochlebiałem, czołgałem się, zgodziłem się pod każdym względem... 615 00:47:28,475 --> 00:47:32,435 ..najpodlejszej potworze przyjść znad morza! 616 00:47:32,475 --> 00:47:36,395 Wszystkie oceany nie obmyje mnie ponownie do czysta. 617 00:47:36,435 --> 00:47:41,435 To wy, panowie, spartaczyliście. Dotrzymuję umowy! 618 00:47:41,475 --> 00:47:44,995 Tak czy inaczej, Dostanę swój statek! 619 00:47:45,035 --> 00:47:48,035 Czy mnie słyszysz? Dostanę swój statek! 620 00:47:49,875 --> 00:47:53,235 Zapisujcie, co jestem winien, panowie. 621 00:47:54,475 --> 00:47:57,235 Kapitanie LaRochelle! 622 00:47:57,275 --> 00:47:59,635 Dobrze? 623 00:48:00,875 --> 00:48:06,235 Jeśli tak chcesz, Molly O'Brien może ją mieć, pod pewnymi warunkami. 624 00:48:06,275 --> 00:48:07,835 Jakie warunki? 625 00:48:07,875 --> 00:48:14,875 Nie mogłeś płynąć z kapitanem Providence bez, hm, dalszego kształcenia. 626 00:48:15,035 --> 00:48:19,435 Żebym mógł odzyskać mój statek jeśli zgodzę się zostać piratem? 627 00:48:19,475 --> 00:48:24,155 Prymitywnie to ująłeś, kapitanie. Mogę zrekrutować dla ciebie załogę. 628 00:48:24,195 --> 00:48:28,635 Prawdziwe psy morskie, gotowy zrobić wszystko dla złota. 629 00:48:28,675 --> 00:48:30,635 A dla ciebie? 630 00:48:30,675 --> 00:48:33,435 Dla mnie i moich przyjaciół, och,... 631 00:48:33,475 --> 00:48:35,835 ..część kapitańska? 632 00:48:35,875 --> 00:48:40,875 Mam dość piractwa. Chcę mój statek do uczciwego handlu. 633 00:48:40,915 --> 00:48:44,995 Ona nie jest twoim statkiem. Ona jest nagrodą króla,... 634 00:48:45,035 --> 00:48:49,435 ..naszych do utylizacji w dowolny sposób, który wybierzemy. 635 00:48:49,475 --> 00:48:53,835 Są inni kapitanowie wiesz, w Port Royal. 636 00:50:08,355 --> 00:50:10,515 Przyprowadź ją. 637 00:50:16,875 --> 00:50:19,235 Zostaw nas w spokoju. 638 00:50:38,475 --> 00:50:41,355 To jego pomysł na partnera na całe życie! 639 00:50:41,395 --> 00:50:44,435 Jeśli masz zamiar poderżnąć mi gardło, skończ z tym. 640 00:50:44,475 --> 00:50:46,635 Za co mnie masz? 641 00:50:46,675 --> 00:50:47,835 Hańba dla naszej płci. 642 00:50:47,874 --> 00:50:48,874 Jego słowa? 643 00:50:48,875 --> 00:50:51,995 Nie, moje. Nie mówił o tobie źle. 644 00:50:52,034 --> 00:50:53,034 Współczuł ci. 645 00:50:53,035 --> 00:50:55,955 On śmiał mi współczuć, szumowinie?! 646 00:50:55,995 --> 00:51:00,435 Zanim go oczernisz, pamiętaj, że to mój mąż. 647 00:51:00,475 --> 00:51:01,835 Najlepsze, co możesz dostać? 648 00:51:01,875 --> 00:51:04,115 Nie mogłeś go dostać. 649 00:51:04,155 --> 00:51:06,315 I nigdy więcej go nie będziesz mieć. 650 00:51:06,355 --> 00:51:08,995 W takim razie masz zamiar mnie zabić. 651 00:51:09,035 --> 00:51:11,835 Nie, nie zrobię ci krzywdy. 652 00:51:11,875 --> 00:51:14,835 Mój plan dla ciebie jest zupełnie inny. 653 00:51:14,875 --> 00:51:17,235 Życie w podróży. 654 00:51:17,275 --> 00:51:19,835 Nowe sceny, nowe twarze. 655 00:51:19,875 --> 00:51:25,635 Może arabski książę, lub bogaty kupiec z Lewantu. 656 00:51:25,675 --> 00:51:27,995 Plantator cukru w ​​Brazylii. 657 00:51:28,035 --> 00:51:31,435 Kto zapłaci najwięcej dla przywileju Twojej firmy. 658 00:51:31,475 --> 00:51:33,835 Nie zrobiłbyś tego! 659 00:51:33,875 --> 00:51:39,835 Tymczasem jesteś moim gościem, dopóki nie rzucimy kotwicy w Maracaibo. 660 00:51:39,875 --> 00:51:42,235 Panie Dougal! 661 00:51:43,875 --> 00:51:47,995 Możesz ze mną zrobić, co chcesz. Nie mam obrony. 662 00:51:48,035 --> 00:51:52,435 Ale jednej rzeczy nigdy nie zmienisz - Jestem jego żoną. 663 00:51:52,475 --> 00:51:57,995 Pomyśl o tym. Niech to zje w twoją duszę. Jeśli masz. 664 00:51:58,035 --> 00:52:00,435 Zabierz ją poniżej. 665 00:52:23,875 --> 00:52:29,995 Przepraszam, kapitanie, ale co zrobić masz zamiar? Podpisaliśmy kontrakt na złoto lub kołek. 666 00:52:30,035 --> 00:52:35,235 Minęliśmy trzech grubych kupców bez strzału. 667 00:52:35,275 --> 00:52:37,195 Szukamy bogatszej nagrody. 668 00:52:37,235 --> 00:52:39,835 Jaka nagroda, kapitanie? 669 00:52:39,836 --> 00:52:40,714 Królowa Saby. 670 00:52:40,715 --> 00:52:44,075 Pomruki niezadowolenia 671 00:52:44,115 --> 00:52:45,675 Cóż? 672 00:52:45,715 --> 00:52:50,875 Jeszcze raz przepraszamy, obawiamy się, że nie zakupu, ale królowa Saba jest... 673 00:52:50,915 --> 00:52:52,995 Jeśli powiem, że posiada bogaty skarb? 674 00:52:53,035 --> 00:52:55,075 Czy ona? Prawdę mówiąc? 675 00:52:55,115 --> 00:52:57,715 Składam ci moją przysięgę. 676 00:52:57,755 --> 00:53:02,155 Skarb dla którego Chętnie oddałbym swoje życie. 677 00:53:02,195 --> 00:53:03,355 Ale jeśli się boisz... 678 00:53:03,395 --> 00:53:05,755 (WSZYSCY) Nie! Nie ja! 679 00:53:07,155 --> 00:53:13,515 Dobry. Dziś wieczorem odpoczywamy w Nassau, gdzie mam nadzieję dowiedzieć się o niej wieści. 680 00:53:13,555 --> 00:53:19,315 Poproszę o przybycie ochotników na ląd ze mną. Potrzebuję dwudziestu ludzi. 681 00:53:19,355 --> 00:53:24,715 ♪ I bardzo trudny jest mój los 682 00:53:24,755 --> 00:53:30,915 ♪ I dlatego płaczę „Kochanie, wróć do mnie” 683 00:53:30,955 --> 00:53:37,115 ♪ „Bo Ty jesteś przyczyną mojego nieszczęścia” 684 00:53:38,155 --> 00:53:39,715 ♪ „Bo jesteś…” ♪ 685 00:53:39,755 --> 00:53:42,515 Panowie. Zachowajcie swoje miejsca. 686 00:53:43,555 --> 00:53:46,715 Ręce na stole. Nie ruszaj się. 687 00:53:46,716 --> 00:53:47,354 STRZAŁ 688 00:53:47,355 --> 00:53:49,355 KRZYKI 689 00:53:49,395 --> 00:53:50,795 Proszę zabrać ich broń, panie Hackett. 690 00:53:50,835 --> 00:53:56,795 żyjesz! Powieszę tego lekarza - Zbyt dobrze zna się na swoim fachu. 691 00:53:56,835 --> 00:54:01,595 Nie mam do ciebie pretensji, kapitanie, ani żaden dżentelmen tutaj. 692 00:54:01,635 --> 00:54:04,355 Szukam wiadomości od królowej Saby. 693 00:54:04,395 --> 00:54:08,355 Dam 50 gwinei angielskiej każdemu człowiekowi z wiadomościami. 694 00:54:08,394 --> 00:54:09,394 Co powiedział? 695 00:54:09,395 --> 00:54:11,795 Wiadomości o królowej Sabie. 696 00:54:11,835 --> 00:54:13,355 Dlaczego chcesz królową Sheby? 697 00:54:13,395 --> 00:54:16,195 To moja sprawa, kapitanie. 698 00:54:16,235 --> 00:54:20,355 Dobrze? Na pewno ktoś tu jest ma o niej wieści. 699 00:54:20,395 --> 00:54:21,995 50 gwinei. 700 00:54:22,035 --> 00:54:26,995 Strata czasu! Zaproponowałbym 500 gwinei za tę informację. 701 00:54:27,035 --> 00:54:28,995 5000 i tanio w tej cenie! 702 00:54:29,035 --> 00:54:34,155 Musiała dotknąć tutaj albo gdzieś po zapasy. NIE? 703 00:54:35,235 --> 00:54:37,795 Nikt nie wie. Bardzo dobrze. 704 00:54:39,035 --> 00:54:44,515 Przepraszam, że przeszkadzam. Kontynuuj swoje dywersje. 705 00:54:45,635 --> 00:54:51,195 Och, to będzie niezdrowe dla każdego mężczyzny wystawić głowę za drzwi. 706 00:54:54,035 --> 00:54:56,395 GNIEWNY Wrzask 707 00:55:03,034 --> 00:55:04,034 KASZEL 708 00:55:04,035 --> 00:55:06,395 Czekaj! 709 00:55:07,835 --> 00:55:10,195 Jesteśmy śledzeni. 710 00:55:22,115 --> 00:55:25,995 Spokojnie, kapitanie. Łatwy! Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 711 00:55:27,115 --> 00:55:28,875 Czego chcesz? 712 00:55:28,915 --> 00:55:32,875 Zaoferowałeś 50 gwinei na wieści od królowej Saby? 713 00:55:32,915 --> 00:55:34,075 Wiesz gdzie ona jest? 714 00:55:34,115 --> 00:55:36,475 Tak. Ona... 715 00:55:36,515 --> 00:55:40,075 Czarnobrody zaoferował 500. Dlaczego mu nie powiesz? 716 00:55:40,115 --> 00:55:44,275 Nazywają mnie pękniętym, ale nie aż tak popękany. 717 00:55:44,315 --> 00:55:49,875 Czarnobrody nigdy nie dotrzymuje obietnic, dlatego oferuję ci informacje. 718 00:55:49,915 --> 00:55:50,995 Gdzie ona jest? 719 00:55:51,035 --> 00:55:56,635 Od tego czasu byłem na Tortudze przez tydzień kiedy przyszła po mięso i wodę. 720 00:55:56,675 --> 00:56:01,875 Miała zamiar udać się do Maracaibo, odebrać po drodze nagrodę. 721 00:56:01,915 --> 00:56:03,435 Maracaibo? 722 00:56:03,475 --> 00:56:06,635 Za otwarcie targi niewolników. 723 00:56:06,675 --> 00:56:10,875 Teraz wezmę te gwinee jeśli mogę, kapitanie. 724 00:56:22,515 --> 00:56:26,475 Lepiej się prześpij. Nie spałeś całą noc. 725 00:56:26,515 --> 00:56:27,635 PUKANIE 726 00:56:27,675 --> 00:56:29,675 Wejdź. 727 00:56:37,835 --> 00:56:39,715 Nie, dziękuję. 728 00:56:39,755 --> 00:56:45,835 Wkrótce rzucimy kotwicę w Maracaibo, najbrudniejsza dziura na Karaibach. 729 00:56:45,875 --> 00:56:48,435 Z radością powitam go po twoim statku. 730 00:56:48,475 --> 00:56:52,635 Prawie się wstydzę wystawić ją na sprzedaż. 731 00:56:52,675 --> 00:56:55,515 Muszę myśleć o swojej reputacji. 732 00:56:55,555 --> 00:56:59,115 Czy to nie sprawia, że jesteś chory myśleć o tym? 733 00:57:01,955 --> 00:57:07,875 Tutaj. Załóż to. Oszukam Arabów i sprzedają cię za damę. 734 00:57:07,915 --> 00:57:10,115 W trąbach tej nierządnicy? 735 00:57:10,155 --> 00:57:14,795 Nie zawracaj sobie tym nosa. Twój mąż wybrał to za Ciebie. 736 00:57:14,835 --> 00:57:17,595 Potem mi to dał. 737 00:57:17,635 --> 00:57:21,235 Ukradłeś to. Nie dałby ci nic mojego. 738 00:57:21,275 --> 00:57:23,355 Załóż to. 739 00:57:23,395 --> 00:57:27,235 Czy mam zadzwonić do mojego Cockneya? założyć to dla ciebie? 740 00:57:45,475 --> 00:57:47,595 Uroczy. 741 00:57:47,635 --> 00:57:51,635 Arabowie kochają taki pokaz białej skóry. 742 00:57:51,675 --> 00:57:55,715 Przychodzi mi to na myśl z brzucha ryby. 743 00:57:55,755 --> 00:57:59,195 Przyniesiesz co najmniej sto funtów angielskich. 744 00:57:59,235 --> 00:58:02,075 Dziewięćdziesiąt dziewięć więcej, niż jesteś wart. 745 00:58:02,115 --> 00:58:06,115 Urodziłeś się w rynsztoku czy ty to wybrałeś? 746 00:58:07,595 --> 00:58:12,875 Zabierz ją, zanim o sobie zapomnę i uszkodzić towar. 747 00:58:17,875 --> 00:58:19,955 Lepiej idź na swoją pryczę. 748 00:58:19,995 --> 00:58:24,995 Nigdy. To jest dzień, w którym wprowadzamy na rynek Skarb kapitana LaRochelle. 749 00:58:25,035 --> 00:58:27,275 Obiecał nam skarb. 750 00:58:27,315 --> 00:58:30,355 (ŚMIEJE) Skarb! 751 00:58:30,395 --> 00:58:32,355 (szloch) 752 00:58:47,479 --> 00:58:52,799 Wasza uwaga, panowie! Co oferuję za tę piękność? 753 00:58:52,839 --> 00:58:59,279 To dumna córka Aztekowie, księżniczka Nowego Świata. 754 00:58:59,319 --> 00:59:02,439 Tutaj tysiąc drachm. 755 00:59:02,479 --> 00:59:04,439 Jakieś inne oferty? 756 00:59:04,479 --> 00:59:07,959 Sprzedane za 30 funtów. 757 00:59:07,999 --> 00:59:10,039 Ruszaj się z innymi. 758 00:59:10,079 --> 00:59:12,559 Wiesz, co ci zrobi. 759 00:59:12,599 --> 00:59:17,319 ^ Panowie, teraz proponuję trzy siostry z Trynidadu. 760 00:59:17,359 --> 00:59:20,439 ^ Idealnie dopasowani urodą... 761 00:59:20,479 --> 00:59:22,519 Jeśli uważasz się za kobietę... 762 00:59:22,558 --> 00:59:23,558 Błagasz mnie teraz? 763 00:59:23,559 --> 00:59:27,599 Tylko dla własnego dobra. Któregoś dnia cię odnajdzie. 764 00:59:28,759 --> 00:59:32,799 Sam zajmuję stanowisko aby złożyć Ci rzadką ofertę. 765 00:59:32,839 --> 00:59:35,639 Wszyscy mnie znacie, Kapitanie Providence. 766 00:59:35,679 --> 00:59:40,439 Nikogo nie oszukam i dogadam się tylko w najlepszych towarach. 767 00:59:40,479 --> 00:59:43,719 Oto jeden godny najszlachetniejszego z was - 768 00:59:43,759 --> 00:59:49,599 ..kobieta wychowana i temperamentu, porywająca jak klacz arabska,... 769 00:59:49,639 --> 00:59:52,999 ..gładki jak jedwabie Cathay. 770 00:59:53,039 --> 00:59:56,439 Ty, panie! 2000 drachm? Pewnie, że żartujesz! 771 00:59:56,479 --> 00:59:57,879 Czy słyszę trzy? 772 00:59:57,919 --> 01:00:00,719 Zatrzymywać się! Przestań! 773 01:00:00,759 --> 01:00:03,879 To porządna, uczciwa kobieta. 774 01:00:03,919 --> 01:00:06,359 Ukradła go szalona kobieta. 775 01:00:08,479 --> 01:00:12,359 Jesteśmy spokojnymi ludźmi. Jeśli naprawdę została skradziona... 776 01:00:12,399 --> 01:00:14,399 OGNI Z DZIAŁAŃ 777 01:00:16,919 --> 01:00:18,759 Pierre! 778 01:00:21,759 --> 01:00:27,559 Kapitanie, zabrać swój statek. I zabierz ze sobą tę kobietę. 779 01:00:27,599 --> 01:00:29,239 Proszę natychmiast wyjść. 780 01:00:29,279 --> 01:00:31,279 Odejdź, głupcze. 781 01:00:37,599 --> 01:00:41,319 Idź do swojej kabiny. Zajmę się tobą później. 782 01:00:46,399 --> 01:00:52,679 Złapali nas, kapitanie, bez miejsca manewrować. Może nas zniszczyć. 783 01:00:52,719 --> 01:00:56,079 Weź tę kobietę na siebie. 784 01:00:56,119 --> 01:00:58,799 Tak, kapitanie. 785 01:00:58,839 --> 01:01:03,359 Proszę przygotować się do strzału, panie Hackett. Mierz wysoko, aby ją zdemaskować. 786 01:01:03,399 --> 01:01:05,239 Tak, proszę pana. 787 01:01:05,279 --> 01:01:07,079 Nie, czekaj! 788 01:01:15,999 --> 01:01:19,079 Na przedramionach. Widzieć? 789 01:01:24,839 --> 01:01:26,279 Wstrzymaj ogień. 790 01:01:26,319 --> 01:01:28,279 Co masz na myśli, kapitanie? 791 01:01:28,319 --> 01:01:31,079 Zabrać ją ze szczupakem i kordem. 792 01:01:31,119 --> 01:01:32,359 Wysadzi nas z wody! 793 01:01:32,399 --> 01:01:35,759 Zrób, co mówię! Ta kobieta jest moją żoną. 794 01:01:38,239 --> 01:01:40,199 PODEKSTYWOWANY KRZYK 795 01:01:45,999 --> 01:01:47,959 OGNI Z DZIAŁAŃ 796 01:01:54,239 --> 01:01:57,399 Larboard punkt! Łatwy! 797 01:02:01,759 --> 01:02:03,159 Co to oznacza? 798 01:02:03,199 --> 01:02:05,959 Kapitanie, podpisaliśmy kontrakt na złoto. 799 01:02:05,999 --> 01:02:09,959 Nie żeby dać się zabić dla dziewki Kapitana. 800 01:02:09,960 --> 01:02:10,958 Rusz się! 801 01:02:10,959 --> 01:02:13,599 Oddaj nam statek! 802 01:02:13,639 --> 01:02:15,159 Nic nie ustąpię! Rusz się! 803 01:02:15,199 --> 01:02:16,999 Zatem walczmy! 804 01:02:17,039 --> 01:02:20,999 Nie żyje pierwszy człowiek, który strzelił. Wróć na kurs! 805 01:02:59,679 --> 01:03:01,439 Bliżej wiatru. 806 01:03:01,479 --> 01:03:05,279 Panie Dougal, proszę wystawić łódkę za burtę. Chcę go żywego. 807 01:03:16,479 --> 01:03:18,479 Pierre! 808 01:03:24,719 --> 01:03:26,679 Zabierz ją poniżej. 809 01:03:29,839 --> 01:03:31,759 NIE! NIE! 810 01:03:39,119 --> 01:03:41,159 Zabierz go do mojej kabiny. 811 01:03:48,759 --> 01:03:50,719 Zostaw nas w spokoju. 812 01:03:55,479 --> 01:03:56,839 No cóż, Pierre? 813 01:03:59,679 --> 01:04:04,359 Nie proszę o litość dla siebie. Błagam cię tylko, abyś oszczędził moją żonę. 814 01:04:04,399 --> 01:04:06,559 Dlaczego powinienem? 815 01:04:06,599 --> 01:04:09,719 Mógłbym patrzeć na twoją twarz... 816 01:04:09,759 --> 01:04:13,599 ..podczas gdy ja pozwalam moim ludziom rzuć dla niej kostką. 817 01:04:13,639 --> 01:04:15,119 Ona nie zrobiła ci żadnej krzywdy. 818 01:04:15,159 --> 01:04:17,959 Podaj mi lepszy powód niż ten. 819 01:04:17,999 --> 01:04:19,959 Jesteś kobietą. 820 01:04:19,999 --> 01:04:22,639 Nauczyłaś mnie być kobietą. 821 01:04:22,679 --> 01:04:27,199 Przepraszam za to. To nie było częścią planu. 822 01:04:27,239 --> 01:04:31,199 Jakie są Twoje obecne plany, Kapitanie LaRochelle? 823 01:04:31,239 --> 01:04:34,679 Cóż... powiedziałbym... 824 01:04:34,719 --> 01:04:37,599 ..są w twoich rękach, kapitanie. 825 01:04:37,639 --> 01:04:40,439 Muszę pomyśleć o czymś odwracającym uwagę. 826 01:04:40,479 --> 01:04:43,959 Czy ty czołgać się dla niej na kolanach? 827 01:04:43,999 --> 01:04:45,519 Zrobiłbym wszystko. 828 01:04:45,559 --> 01:04:49,959 Dla niej wszystko. Nic dla mnie. 829 01:04:49,999 --> 01:04:54,639 Zupełnie nic, Pierre? Czy nie ma pamięci? Nic? 830 01:04:54,679 --> 01:04:57,279 Raz cię okłamałem. Nie mogę znowu kłamać. 831 01:04:57,319 --> 01:05:00,359 Wtedy to wszystko było kłamstwem. Każde słowo. 832 01:05:02,279 --> 01:05:06,439 Panie Dougal! Zabierz go do przodu, zamknąć ich razem. 833 01:05:06,479 --> 01:05:08,799 Razem? Jesteś hojny. 834 01:05:08,839 --> 01:05:11,719 Pragnę zachęcać do tak prawdziwej miłości. 835 01:05:11,759 --> 01:05:14,639 Jedynym rodzajem, jaki znałem, było kłamstwo. 836 01:05:52,599 --> 01:05:57,279 W dawnych czasach, kiedy hiszpański mijały floty skarbów,... 837 01:05:57,319 --> 01:06:00,679 ..kapitanowie korsarzy uwięził tu swoich ludzi. 838 01:06:00,719 --> 01:06:04,279 Wody jest mnóstwo – choć to sól. 839 01:06:04,319 --> 01:06:07,519 Cień - chociaż musisz go szukać. 840 01:06:07,559 --> 01:06:10,719 I dobre towarzystwo. 841 01:06:10,759 --> 01:06:15,719 Widzisz, moja prawdziwa miłość, mam zorganizował dla ciebie nowy miesiąc miodowy. 842 01:06:15,759 --> 01:06:17,799 To nie potrwa długo. 843 01:06:17,839 --> 01:06:21,199 Najlepsze rzeczy w życiu są krótkie i słodkie. 844 01:06:21,239 --> 01:06:22,719 Jak nasze kilka tygodni razem. 845 01:06:22,759 --> 01:06:25,079 Proszę o przysługę. 846 01:06:25,119 --> 01:06:30,319 Zabierz moją żonę do jakiegoś cywilizowanego portu i pójdę z tobą na twoich warunkach. 847 01:06:30,359 --> 01:06:32,559 NIE! Wolałbym umrzeć. 848 01:06:32,599 --> 01:06:35,719 Ona ma więcej odwagi niż ty, Pierre. 849 01:06:35,759 --> 01:06:38,999 Ale jest już za późno. Dużo za późno. 850 01:06:39,039 --> 01:06:41,919 Więc zastrzel nas teraz. Umrzyjmy czyści. 851 01:06:41,959 --> 01:06:46,999 I zepsuć miesiąc miodowy? O nie. Chcę, żebyś się tym cieszył. 852 01:06:47,039 --> 01:06:52,359 Aby zobaczyć, jak twoja miłość parzy się w słońcu, jej język zrobił się czarny i pomarszczony, 853 01:06:52,399 --> 01:06:57,199 ..jej oczy się zmieniają, aż do chwili, gdy są jedyne światło jest światłem szaleństwa. 854 01:06:57,239 --> 01:07:00,079 Dopóki nie podcięła sobie nadgarstków pić własną krew! 855 01:07:00,119 --> 01:07:02,959 Nikt poza tobą by tego nie zrobił. 856 01:07:02,999 --> 01:07:08,959 Mężczyźni, których znasz, są szumowinami... Bonnet czy Rackham – nawet Czarnobrody, 857 01:07:08,999 --> 01:07:11,839 żaden z nich nie upadłby tak nisko. 858 01:07:11,879 --> 01:07:15,159 Jestem Kapitan Providence. 859 01:07:15,199 --> 01:07:20,079 Daj nam nie więcej niż Czarnobrody by to zrobił – czysta śmierć. 860 01:07:20,119 --> 01:07:24,559 Lubisz bawić się mężczyzną - to zachowuj się jak jeden. 861 01:07:24,599 --> 01:07:26,799 Ale jestem kobietą. 862 01:07:26,839 --> 01:07:29,799 Jak tak lubisz mi przypominać. 863 01:07:29,839 --> 01:07:32,599 Nie powinieneś był mnie zdradzać. 864 01:07:32,639 --> 01:07:36,679 Teraz się upewniam twoje ostatnie myśli będą o mnie. 865 01:07:57,759 --> 01:08:01,559 (KAPITAN SZLOCHA I PŁACZY) 866 01:08:06,919 --> 01:08:08,919 Lepiej zejdź na dół. 867 01:08:08,959 --> 01:08:11,999 Trzy dni i noce! 868 01:08:18,759 --> 01:08:20,839 O co chodzi, Anno? 869 01:08:21,839 --> 01:08:24,079 Nic. śniłem. 870 01:08:25,839 --> 01:08:27,639 Światło. 871 01:08:27,679 --> 01:08:29,559 Zapal światło! 872 01:08:36,039 --> 01:08:39,679 Lepiej nie. Dużo więcej cię zabije. 873 01:08:39,719 --> 01:08:42,079 Czy mi to mówisz? 874 01:08:42,119 --> 01:08:44,439 Płacisz mi za to, żebym ci doradzał. 875 01:08:44,479 --> 01:08:46,879 Więc powiedz mi, dlaczego śnię. 876 01:08:46,919 --> 01:08:51,599 W zwykłym człowieku nazywałoby się to sumieniem. 877 01:08:51,639 --> 01:08:54,559 Jedziesz po zawietrznym brzegu. 878 01:08:54,599 --> 01:08:59,999 Myśl o tej dwójce skromna osoba, która nie spieszy się z śmiercią. 879 01:09:00,039 --> 01:09:04,079 Mam nadzieję, że spędzą nad tym tygodnie. Niech się uczą! 880 01:09:07,719 --> 01:09:09,679 Kiedyś cię lubiłem. 881 01:09:09,719 --> 01:09:14,879 Nie dałeś żadnej ćwiartki, ale ty byli szarmanccy i w jakiś sposób czyści. 882 01:09:14,919 --> 01:09:19,679 Teraz jesteś okropny, nawet twój własna załoga nie może już cię znieść. 883 01:09:19,719 --> 01:09:21,439 Nigdy więcej, krwiopijco! 884 01:09:21,479 --> 01:09:23,439 Zazdrość jest zabójcą. 885 01:09:23,479 --> 01:09:28,079 Ale zazwyczaj zabija gorąco. Nie złośliwie, z zimną krwią. 886 01:09:28,119 --> 01:09:30,279 Ty też byś mnie zdradził?! 887 01:09:30,319 --> 01:09:34,159 Wyciągnąłem cię z rynsztoka, uczyniło cię mężczyzną. 888 01:09:34,199 --> 01:09:35,959 Wysiadać! 889 01:09:48,639 --> 01:09:52,199 Zdradziłaś siebie, moja droga. 890 01:09:52,239 --> 01:09:53,639 STRZAŁ 891 01:09:56,279 --> 01:09:58,239 (szloch) 892 01:10:49,599 --> 01:10:53,439 Mam prowiant i wodę włożyć do łodzi. 893 01:10:53,479 --> 01:10:56,359 Maszt i żagiel, kompas i mapa. 894 01:10:56,399 --> 01:10:58,359 To zabierze ich do dowolnego portu. 895 01:10:58,399 --> 01:11:00,079 Dobry. Anno, ja... 896 01:11:00,119 --> 01:11:02,079 Mój tytuł to „Kapitan”. 897 01:11:02,119 --> 01:11:04,919 Wyjdź łodzią na brzeg. Będą potrzebować lekarza. 898 01:11:04,959 --> 01:11:06,799 Uderz w jego żelazo. 899 01:11:08,319 --> 01:11:11,079 Jak mam wrócić na statek? 900 01:11:11,119 --> 01:11:13,279 Nie zrobisz tego. Pojedziesz z nimi. 901 01:11:13,319 --> 01:11:16,519 Uderzyłem w twoje imię z artykułów. 902 01:11:16,559 --> 01:11:21,159 Żaden mężczyzna nie pływa ze mną który już mnie nie szanuje. 903 01:11:21,199 --> 01:11:23,879 Być może zmieniłem zdanie. 904 01:11:23,919 --> 01:11:25,919 Nie zmieniłem się. 905 01:11:25,959 --> 01:11:29,719 Tę jedną rzecz zrobię dla sumienia. Ale to ostatnie. 906 01:11:29,759 --> 01:11:31,919 Tak, kapitanie. 907 01:11:36,039 --> 01:11:38,239 Uścisniesz mi rękę? 908 01:11:46,159 --> 01:11:48,239 Błogosławię cię, moja droga. 909 01:12:10,039 --> 01:12:11,079 Bosman! 910 01:12:11,119 --> 01:12:13,159 Tak, kapitanie? 911 01:12:13,199 --> 01:12:15,199 Ustal kurs na... 912 01:12:15,239 --> 01:12:17,919 ^ Żegluj ho! 913 01:12:17,959 --> 01:12:19,639 Jaki żagiel? 914 01:12:19,679 --> 01:12:21,799 Czy potrafisz ją rozpoznać? 915 01:12:21,839 --> 01:12:24,279 ^ To zemsta! 916 01:12:24,319 --> 01:12:26,279 PORUSZENIE 917 01:12:31,919 --> 01:12:34,759 Czy łódź jest na brzegu na rafie? 918 01:12:36,279 --> 01:12:39,719 Tak, kapitanie. Doktor wyrzuca ją teraz na brzeg. 919 01:12:39,759 --> 01:12:42,599 Jeśli Czarnobrody podejdzie bliżej, zobaczy je. 920 01:12:42,639 --> 01:12:45,919 Francuz będzie chodzić po desce. 921 01:12:45,959 --> 01:12:49,879 Czy powiem panu Dougalowi? wyruszyć w drogę, kapitanie? 922 01:12:53,719 --> 01:12:55,759 Tak, powiedz mu. 923 01:13:07,159 --> 01:13:09,199 Bądź gotowy, aby zważyć statek. 924 01:13:10,639 --> 01:13:14,119 Prześcieradła i pinezki! W górę grot! 925 01:13:20,839 --> 01:13:23,279 Trzymaj ją do wiatru. 926 01:13:23,319 --> 01:13:26,959 Ręce do ortez! Wciągnij pościel! 927 01:13:26,999 --> 01:13:28,039 Co robisz? 928 01:13:28,079 --> 01:13:31,519 blisko ciągnięty, Królowa Sheba może go prześcignąć. 929 01:13:31,559 --> 01:13:33,319 Biegnij na zawietrzną. 930 01:13:33,359 --> 01:13:34,719 Ale będziemy pod jego bronią. 931 01:13:34,759 --> 01:13:38,359 Zdecyduję po której desce chodzi Francuz. 932 01:13:38,360 --> 01:13:38,838 Ale...?! 933 01:13:38,839 --> 01:13:41,039 Dostałeś rozkazy! 934 01:13:43,199 --> 01:13:45,279 Steruj na śródokręciu! ^ 935 01:13:45,319 --> 01:13:47,359 Zamyka, kapitanie. 936 01:13:47,399 --> 01:13:49,359 Zamyka nas. 937 01:13:49,399 --> 01:13:52,199 Mogę ją wydmuchać z wody. 938 01:13:52,239 --> 01:13:55,079 Dziewka musiała postradać zmysły! 939 01:13:55,119 --> 01:13:56,159 Czy mam się trzymać z daleka, kapitanie? 940 01:13:56,199 --> 01:13:59,959 NIE! Jeśli ona chce walki, damy jej jednego. 941 01:13:59,999 --> 01:14:01,999 Człowieku, ścigający łuki! 942 01:14:07,359 --> 01:14:10,199 Patrzeć. Jedzie do Czarnobrodego. 943 01:14:10,239 --> 01:14:12,359 Aby zasłonić naszą ucieczkę. 944 01:14:14,839 --> 01:14:17,439 Ona daje nam życie. 945 01:14:17,479 --> 01:14:19,999 Jedyny sposób, w jaki może. 946 01:14:23,319 --> 01:14:25,519 Nie możemy jej pokonać, Anne. 947 01:14:25,559 --> 01:14:26,639 Mój tytuł to „Kapitan”. 948 01:14:26,679 --> 01:14:30,919 Mężczyźni znają barakudę nie mogę walczyć z rekinem tygrysim. 949 01:14:30,959 --> 01:14:34,519 Jeśli chcesz, opuść łódź i zarzuć ją. 950 01:14:34,559 --> 01:14:38,719 Nie, kapitanie. Czarnobrody zabierz mnie na pokład, abym się tobą opiekował. 951 01:14:38,759 --> 01:14:41,679 Nie mogę wyjechać bez jego rozkazów. 952 01:14:50,559 --> 01:14:52,799 OGNI Z DZIAŁAŃ 953 01:14:52,839 --> 01:14:54,359 Jego długie dwunastki. 954 01:14:54,399 --> 01:14:56,159 Odpowiedź. 955 01:14:57,759 --> 01:14:59,719 Przygotuj się! Ogień! 956 01:15:03,999 --> 01:15:07,399 Mężczyźni się załamują. Idź naprzód, Panie Dougal, i użyj bata. 957 01:15:09,119 --> 01:15:11,119 Uderz w flagę! 958 01:15:16,839 --> 01:15:18,279 Przestań! 959 01:15:18,319 --> 01:15:20,119 Uderz w flagę! 960 01:15:20,159 --> 01:15:21,879 Przestań! 961 01:15:51,039 --> 01:15:53,999 Podnieś tę flagę! Podnieś to! 962 01:15:55,519 --> 01:15:59,119 Nie, nie, odsuń się od niego! Straciła rozum! 963 01:16:07,039 --> 01:16:09,759 Mizzen zniknął. Biegnij po to! 964 01:16:24,039 --> 01:16:25,799 Czy jakakolwiek broń będzie nadal strzelać? 965 01:16:25,839 --> 01:16:28,759 Ostatniego sam wystrzeliłem! 966 01:16:36,119 --> 01:16:38,119 Kordy, panie Dougal! 967 01:16:55,399 --> 01:16:58,079 Czarnobrody! Oszuście! 968 01:16:58,119 --> 01:17:00,719 Wejdź na pokład – jeśli się odważysz! 969 01:17:00,759 --> 01:17:03,039 Wstrzymajcie ogień, szmaty! 970 01:17:04,399 --> 01:17:06,239 Trzymaj...! 971 01:17:08,479 --> 01:17:10,319 DOBIERZ 972 01:17:26,959 --> 01:17:29,239 Wreszcie jest w domu. 973 01:17:31,039 --> 01:17:33,199 Niech morze ją zatrzyma. 974 01:17:36,239 --> 01:17:41,439 „Statek piracki Sheba Queen, zatopiony u wybrzeży Barbadosu. 975 01:17:41,479 --> 01:17:43,759 — Anna Providence, mistrzu.